Different rail gauges, a legacy of the Soviet era, have long prevented trains from crossing between Ukraine and Europe without swapping the wheels – but this is now changing.