“Cheer up buddy” vs. “Raise your battle axe, mighty warrior”