• lugal
        link
        fedilink
        arrow-up
        31
        ·
        2 months ago

        It’s basically an insider from a German meme community here on lemmy. The community is called ich_iel (a translation of me_irl) and people use bad literal translations from English as a joke and call it Zangendeutsch. Butterfliege is a literal translation of butterfly but not the real translation.

    • idiomaddict@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      2 months ago

      I said Schmierkampagne in real life yesterday.

      I’m a native English speaker and Zangendeutsch is ruining me.