Deputy commander of Russian forces in Ukraine has not been seen in public since Wagner mutiny