An anti-war activist has died in a Russian prison after being tortured with a stun gun, a human rights group has said.