A report by a French publication has found that despite high-profile departures, Ubisoft's allegedly toxic work culture hasn't changed much.