Can you not just tape it into place?

Sticky tape.

Why are you putting a magnet in a card. Won’t that mess up the data stored on the card while being read by the magswipe machine

If I had the misfortune to be required to attempt this for some reason, I would use CA glue and a very steady hand, as well as an edge to smooth the strip once applied.

Clear sticky tape does the trick.