Despite Russia’s invasion of Ukraine, in the Barents Sea it maintains cordial relations with Nato neighbours over fishing rights – barely