Major assault in Donetsk launched on Tuesday said to have resulted in serious losses for Moscow’s forces