Apple is taking small steps toward India. But the production of its latest phone, set for introduction on Wednesday, shows how difficult it will be to make big changes.