Family members of imprisoned Russian opposition politician Aleksei Navalny have officially sued the penal colony where he is being held for not allowing them access to him.