Exclusive: Melbourne team demonstrates way to make the virus visible within white blood cells, paving the way to fully clear it from the body