“I may not know English, but I do know the level of formality I chose to use”