I had the same issue earlier. Sometimes it got fixed by waiting but I also had success with unsubscribing (you need to be in the sidebar of the community) and subscribing again.

One theory based on some testing over at https://lemmy.world/c/test_community@sopuli.xyz - post with undefined language get stuck somewhere. Works fine when I set the language to Finnish or English.