Quotes are often used around a word when it’s similar enough to another word to be understood.

Paywalled means you must have an account and pay in order to view an article.

There is no equivalent word that comes to mind for this, but “paywalled” is so close as to be misunderstood only if you’re trying to do so – you must now have an account and login in order to view what’s behind the login wall.