A new documentary produced by Mick Jagger and two of Brown’s sons show new sides of the late funk innovator, whose immense estate has been under dispute for 15 years. “For a time, I didn’t like my father,” shares his daughter