Companies such as Toyota, Volkswagen, Tesla, General Motors and BYD could do more to ensure their strict standards are applied in China, Human Rights Watch says