Editorial: The outcome of a closely fought race will have repercussions beyond the island – but another contest this year is more critical