Beijing says labour transfers are poverty alleviation tool, but research raises concerns schemes are not voluntary