The respected Uyghur scholar became a powerful symbol of the devastation of that culture. Her imprisonment cannot go unchallenged, says author and academic Rachel Harris