Chinese group’s statement about chair Hui Ka Yan piles on the woe for once top-selling property developer