Poland’s conservative governing party was hoping to make migration a key campaign theme ahead of the country’s Oct. 15 parliamentary elections. But not like this.