World’s biggest carbon emitter approving equivalent of two new coal plants a week, analysis shows