Fears that China’s crackdown on dissidents is expanding into cultural sphere after linguistic group closes over a fictional essay about erosion of liberties