A decades-old neighborhood project in Tucson provides food to residents as well as shade to cool streets in the third-fastest warming city in the US