It implies a sex change op which is quite invasive of people’s privacy. It’s also inaccurate for a lot of trans folks who may only change their gender expression and avoid the operation altogether, hence the adoption of transgender that has the right emphasis.