Vermutlich sind das regionale Unterschiede. Ich weiß, dass man im Osten mehr “auf Arbeit” sagt. “in der Arbeit” ist mir dagegen total fremd, das sage ich höchstens mal aus Versehen.