Britain says it has sanctioned 30 ships in Russia’s so-called shadow fleet that have been skirting restrictions to transport billions of dollars of petroleum.