I agree with some of your points, I do think Fortiche shot themselves in the foot by deliberately choosing to run this in three acts of three episodes, with a time skip in between. It’s an opportunity for beautiful storytelling character wise, but they also forced themselves into a narrative style that is prone to plot holes for the overarching story.