• Bassman1805@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      20
      ·
      5 months ago

      Pendejo is a word you feel moreso than you translate. “Idiot, but ruder” certainly falls under its umbrella.

      • finley@lemm.ee
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        9
        ·
        5 months ago

        “dumbass” is a better translation, as if Red Forman were saying it

    • Ultraviolet@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      9
      ·
      5 months ago

      A combination of idiot and asshole. Someone who’s just stupid or just obnoxious isn’t a pendejo, you have to be both.

    • Asafum@feddit.nl
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      5 months ago

      Lmao what an aggressive delivery service advertisement! “It can be sent, stupid!