Millions of people are overdue on their federal loans or still have them paused — and court rulings keep upending collection efforts.