Deal to use mapping data from web search giant Baidu is a big step towards launching driver assistance tech in world’s biggest car market