I agree that they need to better explain what the hell happened without making the fucking media break it down for us:

Apple says iOS 17.5.1 fixes ‘rare’ bug that caused deleted photos to return

It is notable how quickly Apple pushed this fix out. But more detail and addressing consumer concerns would go a longer way than this single explanation they provided:

This update provides important bug fixes and addresses a rare issue where photos that experienced database corruption could reappear in the Photos library even if they were deleted.