One can send private messages to other users on Lemmy but the messages are not end-to-end encrypted. Matrix can be used also for chatting with one other, making a “chatting service” for Lemmy would be just redundant.