Filmmaker Sean Menard spent six years making “299 Queen Street West,” even mortgaging his house to finance the project. He’s now taking the documentary on a national tour.