The man had viewed footage of the fatal shooting of his 18-year-old son in Cincinnati hours before deliberately crashing into a sheriff’s deputy in Hamilton County, Ohio, the authorities said.