Grant’s been terrific in recent years as characters of questionable moral standing, but his riveting turn in Heretic is something else entirely.