Despite a legal attempt to stop it, documentary The Bibi Files, which shows leaked interrogation footage of the Israeli prime minister, made its debut at the festival