I would love to stop seeing posts in other languages pop up in my feed constantly - just some type of feature to help organize the languages of each instance a bit better.

Which language is it? You can kindly ask the mods to configure their communities to only allow their language, that should fix it