I really wish they’d have info available somewhere, where you could check starting at which date new prints of volumes fixed which known mistakes.
But there’s nothing. Makes me suspect they’re still printing volumes with misgendered “Sissel”.
It would be tragically hilarious if this box set just comes with the first draft of the translation, changing the pronouns on a character midway through.
Doesn’t say if this printing will correct YenPresses many egregious translation errors.
If it does, instant buy.
Otherwise, hard pass.
I was stoked by that box cover and wanted to pick it up, your comment made me check and uhm… Man, they’ve had better translations.
I’ll hold out to see if the translation is fixed for this one.
I really wish they’d have info available somewhere, where you could check starting at which date new prints of volumes fixed which known mistakes.
But there’s nothing. Makes me suspect they’re still printing volumes with misgendered “Sissel”.
It would be tragically hilarious if this box set just comes with the first draft of the translation, changing the pronouns on a character midway through.