I also never used Instagram but I guess a share button would just generate a link to the post there and not share a copy of the picture. They want people to come see their content (and ads) and not content to be sent to the people outside their platform. It’s a walled garden afterall.