Sorry that I can’t be of much help but I don’t use anime-dl so it would be hard for me to provide any reliable info. But AniDB doesn’t provide any links to watching anime (except for a few licensed platforms) so it probably won’t be of much help when searching for download links. But if you download files from groups (which seems to be the case looking at your example with [Judas]), AniDB does have file checksums for many groups so you can mark episodes as watched and query anime info basing on it. I’m unable to give any specifics though, sorry.

I’ve got my eyes on these series:

• Fumetsu no Anata e seems to have an interesting premise and quite an original setting for anime.
• Sentouin, Hakenshimasu! is a series based on a work by Konosuba’s author, although I liked his previous work I don’t have too high expectations for this.

For anime AniDB has several applications that automatically mark episodes as watched. Personally I mark them manually so I can’t help you with this except for providing some links:

• https://anidb.net/software list of software
• https://wiki.anidb.net you might find something relevant on the wiki
• #anidb@synirc.net main IRC channel for help/chatting

Since a few seasons I’ve been watching more seasonal series weekly but I find myself stalling around a half of them midway until they end and then binge the rest of it. Some series just work better when binged imo.