From what I’ve read, most ereader/app pairs only sync if you buy them from the respective store.

Yes that’s always been the case when I have looked into this.

I think being on IOS might make this a problem. KOreader is the common recommendation to sync with kindle/kobo but I don’t think it has an ios app unfortunalty.