And to be clear, you have tried the support option “I want to permanently remove this game from my account” under the support tab for your specific game, right? I have never used it but it sounds like it’s permanent and non reversible.

Yeah, I have. This is the thing I mentioned in my original message. You can restore a “permanently removed game” in about a minute. Not sure why they call it that.