The James Webb Space Telescope is gazing across the universe to find galaxies close to the “cosmic dawn”—and you can explore them from the palm of your hand