MPs and advocacy groups warn UK government’s £670m worth of contracts with Palantir is an ‘unacceptable point of weakness’