Russia's death toll continues to rise amid Ukraine's grinding counteroffensive to recapture its occupied territories.