As regional trade routes shift and the IMEC project faces uncertainty, India and Turkey are exploring a cautious diplomatic reset