If Christians in the West want to stand with Middle East Christians, they must do more than condemn one grotesque image. They must confront the deeper climate that made it possible