The National Archives, which took over as the immediate online publisher of senior court judgments last year, failed to publish judgments in over a quarter of cases in its first three months.